انتشار توسط شما به هر نحو حرام است تلگرام ما: @animkingdomsub animkingdom.xyz/Forum
ترجمه شده توسط
انجمن انیم کینگدام
مترجم: d.gray-man و Hashirama
فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team
www.saizen-fansubs.com
کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان
J
#saizen@irc.rizon.net
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه
فقط هدفمو دنبال میکنم
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
بدون اینکه به عقب برگردم
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم
و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم
itsuka kagayaku yume e to kaete
و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز
سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
بازگشت هفت دلاور
اوکیناوا
عبادتگاه مقدس
گوش کن‏،‏ هیوگا کوجیرو
تو باید یادبگیری که چطور برای ایجاد موقعیت گل زنی به همتیمیات کمک کنی‏!‏
من اینجا نیومدم که موقعیت سازی برای همتیمیامو یاد بگیرم
من تنها یک هدف دارم‏:‏
اونم شوت مرگبار جدیدمو توسعه بدم‏!‏
بگیر‏!‏ بزن تو گل‏!‏
پاس عالی بود‏،‏ هیوگا‏!‏
کوجیرو
من بیشتر از این کاری نمیتونم برات بکنم
اگه میخوای شوت مرگبار جدید یادبگیری ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونی توپ سیاه رو به راحتی کنترلش کنی‏،‏
میتونی شوت مرگبار جدیدتو ابداع کنی
مربی کیرا
زیاد بی تاب نباش‏،‏ کوجیرو
میدونی‏،‏ تو تمام عمرتو فوتبال بازی کردی
چرا یکم فوتبالو کنار نمیزاری و استراحت نمیکنی؟
متاسفم‏،‏ مربی کیرا‏،‏ وقت برای اینکار ندارم
من باید شوت جدیدمو قبل از شروع دور دوم مقدماتی آسیا کامل کنم
وگرنه نمیتونم اونو شکست بدم
حالا میتونم موقعیت سازی کنم ولی این تازه من رو با اون برابر کرد
اگه بخوام موقعیت قلب خط حمله ی جوانان ژاپن رو ازش بگیرم‏،‏
به شوت مرگبار جدیدم نیاز دارم‏!‏
لعنتی‏!‏ هنوز هیچ سردرنمیارم‏!‏
آهای‏،‏ تو‏!‏
اینجا زمین بیسباله‏،‏ نه زمین فوتبال‏!‏
ای بابا‏،‏ زمین با ارزشمونو خراب کردی‏!‏
حالا که زمین ما رو خراب کردی‏،‏
تو باید توپامو بگیری تا بقیه برسن‏!‏
چـ ‏-‏ چی گفتی؟
بگیر‏!‏
سافت بال؟
چرا یکم فوتبالو کنار نمیزاری و استراحت نمیکنی؟
تو الان کَچِر میشی‏!‏
پس تو پیچِری؟
آره
ما تیم سافت بال دبیرستان هیگا رو تشکیل دادیم‏،‏
اما هنوز من پیچِر اصلی تیمم
اوه؟
بگیر که اومدم‏!‏
پس این ضربه ی عقاب زمینی خفنِ ماتسویاماس؟
حالا این یکیو داشته باش‏!‏
ووهوو‏!‏ این یکی شبیه شوت چرخشی سوباساس‏!‏
ای وای‏،‏ حتی موقع سافت بال هم دارم به فوتبال فکر میکنم
بعنوان کَچِر آماتور خوب بازی میکنی‏!‏
آره یه جورایی‏!‏
یکی دیگه میزنم
خودم اختراع کردم‏،‏ توپ خیزان‏!‏
رفت بالا؟
خیلی خوبه‏!‏ میدونستم که نمیتونی این یکی رو بگیری‏!‏
همینه‏.‏ این فکر خوبی برای ضربه ی مرگبار جدیدمه
چـ ‏-‏ چت شد؟
فهمیدمش‏!‏
تو باعث یه ایده ی درخشان برای زدن ضربه ی جدید مرگبارم شدی‏!‏
بگو ببینم‏،‏
وقتیکه توپو داشتی پرت میکردی آرِنجتو زدی به پهلو‏،‏ درسته؟
خب‏،‏ آره
اینطوریه ، آرنجت مثل یه اهرم میکنی که موقع پرتاب ، بخوبی توپو پوشش بده
خوبه‏،‏ دیگه فهمیدم‏!‏
میخوام یه مدت تو اون کوه خلوت کنم‏!‏
بعدش بطور حتم شوت جدید مرگبارمو ابداع میکنم‏!‏
بنظر میرسه که تمرینات سخت تری در پیش داریم
کسی از چگونگیش خبر نداره
سوباسا که به برزیل برگشت‏،‏
و واکابایاشی هنوز داره مُچ آسیب دیدشو درمان میکنه
که این یعنی ما باید بار اونا رو برای تیم ژاپن بدوش بکشیم
بازم شماهایین که‏!‏
RJ7!
چرا دوباره اومدین‏!‏؟
اونایی که تو دور دوم مسابقات مقدماتی آسیا بازی میکنن‏،‏ ماییم‏!‏
باز چه لافی داری میزنی‏!‏؟
واااااای‏!‏ جوانان ژاپن بازم بازیکنای اعجاب آور داره؟
حالت چطوره؟ من آئویی شینگوئم‏،‏ که از ایتالیا برگشتم‏!‏ از دیدنتون خوشوقتم‏!‏
بیاین هممون تا جاییکه میتونیم سخت کار کنیم تا بطورحتم به جوانان جهان برسیم‏!‏
خدایا‏،‏ گیر کیا افتادیما‏!‏
اصلا شینگو میدونه اونا کی هستن؟
ببین‏،‏ آئویی
هیوگا‏،‏ میساکی و بقیه قبل از شروع دور دوم برمیگردن
اونا میخوان سر پست بازیشون تو تیم اصلی‏،‏ با تیم 7نفره ی اونا بازی کنن
پس یعنی بازم بازیکنای خفن تر از اونا به اینجا بیان‏!‏
عالیه‏،‏ من قصد ندارم بهشون ببازم‏!‏
ما هم میخوایم بدَویم‏!‏
آره‏!‏
بندر سانتوس ‏-‏ برزیل
درحال حاضر‏،‏ همه روی تمرینات سخت تمرکز کردن
میساکی و هیوگا و بقیه ‏.‏‏.‏‏.‏
خصوصیات هیوگا کوجیرو
این که ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چته تو؟ من داشتم میخوندمش‏،‏ پسش بده‏!‏
خسیس‏،‏ بزار چندثانیه قرضش بگیرم‏!‏
خصوصیات هیوگا کوجیرو حضور در سه دوره از مسابقات ملی
تا حالا نمیدونستم که یه همچین بازیکن معروفیه‏!‏
چی میبینی که صورتت سرخ شده‏،‏ ماکی؟
اوه‏،‏ نه هیچی اصن‏!‏
راستی یه چیزی
تو این اواخر کم پیدا شدی
اولین بازی سافت بالمون فرداس پس بیا باهمدیگه آماده بشیم‏!‏
میدونم‏!‏
لعنتی‏!‏
ضربه ی مرگبارم تا این درخت لعنتی نیفته کامل نمیشه‏!‏
فقط تماشا کن که میخوام اینکارو بکنم‏!‏
استرایک‏!‏ بَتِر برو بیرون‏!‏
خیله خب‏!‏
پرتابت عالی بود‏،‏ ماکی‏!‏
تو حرف نداری‏!‏
دختران اوکینان
هیگا
شما دارین مقابل دختران اوکینان عالی بازی میکنن !میکنین‏،‏ و اونا سال قبل تو مسابقات کشوری بودن
دختران اوکینان
هیگا
بنظر میرسه که اونا با پرتابهای ماکی شوکه شدن‏!‏
اونم داره تلاششو میکنه
این ضربه تقریباً فشار زیادی به پام میاره
ولی زمان بندی ضربه ـمو فهمیدم
حالا خواهیم دید که پای من اول میشکنه یا اون درخت لعنتی‏!‏
اون دختر با ضربه ی آرِنجش به پهلو یه اهرمی برای اعمال قدرت بیشتر برای پرتابش ایجاد کرد‏!‏
وقتی به توپ ضربه میزنم‏،‏ اول زمین رو لگد میکنم‏!‏
بعدش از خمیدگی پام برای زدن توپ استفاده میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
و شوت میکنم‏!‏
بــــرووو!
استرایک‏!‏
!دوست ندارم ... ببازم
بیهوش بودم؟
میساکی‏،‏ برادران تاچیبانا و بقیه
دارن برای بدست آوردن جایگاهشون به اردوی تمرینی برمیگردن
صبرکنین‏،‏ بچه ها
وقتی ضربه ی مرگبارم کامل بشه منم فورا برمیگردم‏!‏
میتونم انجامش بدم‏!‏
!امروز این درختو میندازم
همینه
این ضربه ایه که اونو میشکنه‏!‏
من مهاجم جوانان ژاپنم ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط ‏.‏‏.‏ مَــــــــــــــــــن!
موفق شدم
بالاخره شوت مرگبار جدیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ !کامل شــــد! کامل شـــــد
چی؟ بازی انجام نشد؟
فهمیدم
تو امروز بازی رو باختی‏!‏
امتیازات
چرا برای تشویق کردنم نیومدی؟
مگه بخاطر من شوت مرگبار جدیدتو نساختی؟
آره‏،‏ به لطف تو کاملش کردم
این خیلی آزاردهندس‏!‏
هر روز تمرین کردم‏،‏ و هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
گریه کن
اشکاتو رها کن
اگه این برات آزاردهندس پس دفعه ی بعدی برنده شو
که اینطور‏،‏ پس داری میری؟
بله‏.‏ بخاطر همه چیز ممنونم
چی؟ من که کاری برات نکردم
من تو دور دوم مقدماتی آسیا برنده میشم و به جوانان جهان راه پیدا میکنم‏!‏
آره‏،‏ اما تو نباید به این بسنده کنی
تو باید بری و کاپ جام جهانی رو بگیری
البته‏!‏ شما اولین کسی هستین که بهش اینو نشون میدم
آره‏،‏ و منم بخاطر اون کاپ از ساکه نوشیدنم لذت میبرم
ناگاهاما
شیئویا
مقصد
نادون
مهم نیست چقدر تند بدَوی به اتوبوس نمیتونی برسی
تو باید بهم میگفتی که داری میری‏،‏ احمق‏!‏
بهم قول بده با بردن مقدماتی آسیا به جوانان جهان بری
حتما
و تو هم تو بازی بعدی مقابل دختران اوکینان ببر‏،‏ ‏،‏ فهمیدی؟
آره‏!‏
!حرکت کنید ! حواستونو جمع کنین
!اون داره میاد ، میزوگی
!ایشیزاکی ، برو اونور
انگار تیم 7 نفره اصلی ژاپن راه خوبی برای انگیزه دادن به اونا بوده
اوهوم
، اونا دیگه میدونن
که همین اول کاری ، چجور میتونن با این موقعیت رقابتی بیرحمانه کنار بیان
!آره ، ما باید برگردیم سر موقعیت اولمون
!بریم تو کارش
!اگه نمیخواین ناکار بشین ، تکون بخورید
!جیتو
جیتو قبل از ترک کمپ همچین تکل بی نقصی نزده بود
اون واقعا کارش بهتر شده
!سودا
!یه نگاهی به شوت برّنده ی منحصر بفرد من بندازین
!اون یه نوع پاس برنده ست
قبلا برای زدن شوت سرضرب پرشی !با پای چپ تسلط نداشتم
!نیتا
!اونا برگشتن
!سه سامورایی قویتر از قبل برگشتن به کمپ
فقط ما نیستم
!برادران تاچیبانا
همگی برگشتن ؟
قبول دارم که قبلا کمپ رو ترک کردیم
، ولی امروز دیگه برگشتیم اونم یه ماه قبل از دور دوم مسابقات
!آره ، و لباسامون اینجاست
امروز برگشتیم حسابمونو با تیم 7 اصلی ژاپن تلافی کنیم
... تـ ... توپ سیاه
!هیوگا
!لباستو بگیر
!خب ، بیاین زود شروع کنیم
هیچوقت دست از تمرین کردن نمیکشم !و تشنه ی مسابقه دادنم
اینم مال توئه دیگه ؟
!دمت گرم کوجیرو
!اومدم دوباره این لباسو بپوشم
!میساکی
!میساکی - سان
و هیچکس دیگه ای نباید لباس شماره 11 !با بالا اومدن خورشید بپوشه
! چه خوش خیال !دعوت شمارو قبول می کنیم
... خواهیم دید چقدر پیشرفت کردین ، و
خونه نشین ـتون میکنیم
!خوبه ، گوش کنید
!ما توی دو نیمه ی 30 دقیقه ای بازی میکنیم
... اگه شما تیم 7 نفره اصلی ژاپن رو شکست بدین
!میذارم برگردین به تیم ملی جوانان
!بله
ادامه دارد
مترجم: d.grayman و Hashirama
امیدواریم از ترجمه انیم کینگدام خوشتون اومده باشه ضمن اینکه انتشار زیرنویس های انیم کینگدام بخصوص این فایل توسط شما حرام است
otoko ga hiyowa ni natteru to
وقتی یه مرد ضعیف بشه
seken wa itsumo no uwaza
طبق معمول شایعه ها توی کل دنیا پخش میشه
آیا گفتنش کار درستیه
sonna koto bakari iwarete nee
اونم بارها و بارها ؟
kuyashikunai
hyakunen sen'nen tatte mo
حتی 100 یا 1000 سال
خواسته یا جذبت رو دور ننداز
iji to mie wa sutenaide
دیگه هیچوقت تسلیم نشو
akirameru koto ni naretecha dame
این رنج آوره
uzattai yo
احساساتت رو در آغوش بگیر
aozora wo kakeru you na kimochi wo dakishimete
از آسمونا عبور کن
بیا دیروز ، امروز و فردا خوب کار کنیم
kinou kyou ashita kara mo ganbarou
ichikabachika otoko daro
!تو یه مرد آماده ی غرق شدن یا شنا کردنی
حالا نشون بده رویاهات درست بوده
imadoki no yume wo misete yo
این درسته
daijoubu dakara
!تو یه مردی که رو به جلو بازی میکنه
chantoshanto otoko daro
sesuji wo nobashite
پس از گذشتت عبور کن
و خودتو جلا بده
anatarashisa pikaichi ni migakinasai
تا یه برنده بشی